2,280
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 224:
Line 224: +
no edit summary
Hey, I just noticed that Joja corp isn't translated on the German frontpage. "Corporation" doesn't exist in German and it's not a standalone name either. It should be: "Vor Kurzem ist '''der Joja-Konzern''' in die Stadt gekommen [...]" as supported by Town.de-DE.xnb, SeedShop.de-DE.xnb, ObjectInformation.de-DE.xnb [[User:Dubesor|Dubesor]] ([[User talk:Dubesor|talk]]) 20:57, 3 May 2021 (UTC)
Hey, I just noticed that Joja corp isn't translated on the German frontpage. "Corporation" doesn't exist in German and it's not a standalone name either. It should be: "Vor Kurzem ist '''der Joja-Konzern''' in die Stadt gekommen [...]" as supported by Town.de-DE.xnb, SeedShop.de-DE.xnb, ObjectInformation.de-DE.xnb [[User:Dubesor|Dubesor]] ([[User talk:Dubesor|talk]]) 20:57, 3 May 2021 (UTC)
:Cool, I will change it. As a side note, this was a translation paid for by Chucklefish, translated by a professional. However, I don't know what was in the data files back then (the German files may have called it "Corporation"). In any case, I'll be happy to change it. Thanks, [[User:Margotbean|margotbean]] ([[User talk:Margotbean|talk]]) 17:56, 4 May 2021 (UTC)
:Cool, I will change it. As a side note, this was a translation paid for by Chucklefish, translated by a professional. However, I don't know what was in the data files back then (the German files may have called it "Corporation"). In any case, I'll be happy to change it. Thanks, [[User:Margotbean|margotbean]] ([[User talk:Margotbean|talk]]) 17:56, 4 May 2021 (UTC)
:: I can see that, the translation is miles better than the rest of the game files, there are only 2 "errors" in it, one which was the omitted translation of Joja corp (translators probably had no context to work with) and another one where imperative is used incorrectly, but while not linguistically correct it could be argued to be suitable for emphasis. [[User:Dubesor|Dubesor]] ([[User talk:Dubesor|talk]]) 09:16, 6 May 2021 (UTC)